Tôi nghĩ mình luôn khéo ăn nói.
Với công việc của tôi
bằng việc làm những gì mà tôi đang làm
Phải nói khi nào
Có những người ghét phải nghe một từ nào đó.
Họ không chịu được một vài cử chỉ
nhưng lại thích thú với những hành động khác.
Đó là một phần công việc của tôi
phải biết đặt tay ở chỗ nào
môi
thậm chí là những ý nghĩ...ở đâu.
Dùng lực thế nào
Tôi có thể trở thành nụ hôn đầu của bạn...
hoặc là một bức ảnh xé từ tạp chí Playboy mà bạn tìm được khi mới lên 9.
Tôi có thể là thư kí
Hoặc tôi có thể là bà cô dạy toán năm lớp 7 bạn từng căm ghét.
Tôi chỉ biết rằng - tôi chỉ cần làm đúng
tôi sẽ trở thành một giấc mơ biết sống
và rồi
... biến mất!
Bác sĩ Stewart?
- Bệnh nhân cuối cùng đang đợi chị đó. - Ừ
Chị có kinh từ khi nào?
- Năm tôi 14 tuổi. - Chị làm nghề gì?
- Tôi là vũ công. - À
Ba-lê cổ điển.
- Chị có dùng phương pháp tránh thai nào không? - Không
- Vậy chị muốn có con? - Không
Chị quan hệ tình dục an toàn chứ?
Tôi chưa bao giờ đạt được cực khoái cả.
Khi đang giao cấu à?
Được rồi
Tôi chưa từng quan hệ đúng nghĩa.
Có những thứ tôi không hiểu được.
Cực khoái đơn giản là sự co thắt liên tục của một số cơ...
vậy thôi
Không có gì huyền bí hay bí ẩn cả.
Tôi sẽ cho chị vài tài liệu
Chị thay đồ được rồi.
Và đây là cảnh thứ 2 mà Leporello sắp xếp lại những cuộc chinh phục của Don Giovanni.
Theo từng quốc gia
Cô ấy tốt hay xấu
độc thân hay đã có chồng
cuối cùng anh ta nói rằng điều đó không quan trọng
vì cổ ấy có mặc áo mà.
Nếu ta nhìn vào tựa đề của đoạn này
- Em. - Madamina
- Ông ta nói sao?
- Anh. - Ở Ý là 640
và ở Tây Ban Nha là 1003...
...tình nhân
Một quý ông rất bận rộn.
- Vâng. - Chúng em muốn mời thầy đi ăn
Cám ơn
Hôm nay là sinh nhật tôi
và tôi phải bay về trong một tiếng rưỡi nữa.
Chúc mừng sinh nhật giáo sư!
Chào
Cô để quà vào trong phòng tôi được chứ?
Cậu biết là tớ sẽ giết cậu nếu cậu làm điều này với tớ.
Cậu là một người vợ dũng cảm.
Tớ thay váy 25 lần rồi đó
- Tuyệt. - Mấy giờ anh ấy tới đây?
Máy bay hạ cánh được 40 phút rồi nên chắc anh ấy sắp về rồi đó.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Michael
Thằng nhóc lúc nào cũng ùa vào vòng tay mẹ đi đâu rồi...
Bạn gái nó chắc cũng sẽ xuống...
Điều đó chẳng xảy ra đâu
- Nó cũng khá hơn rồi mà. - Vâng
Trina
- Đồng nghiệp
- Ngôi nhà đẹp quá. - Cám ơn.
Chắc anh ấy gọi đó. Mọi người im lặng nào!
- Alo - Cather
- Anh yêu
Bên hãng hàng không nói chuyến bay của anh hạ cánh rồi mà.
Anh bị lỡ chuyến.
Em nói em sẽ không đến đón anh
Vậy khi nào anh mới về?
2 tiếng nữa chuyến tiếp theo mới cất cánh
Anh rất xin lỗi.
Catherine
Vậy
Có lẽ như chúng ta mới là những người bị bất ngờ
Hay ta thuê 1 chiếc máy bay đến đó cho hắn bất ngờ đi.
Chuyện này không có trong kế hoạch
Michael
- Anh xin lỗi. - Em nên nói anh biết trước.
Ừ
Ở tuổi này
Xấu hổ hả?
Quà ở trong văn phòng em đó
Tối nay anh về trễ nữa đó
- Ừ
Chào buổi sáng.
Michael
- Cháu mới đến thôi.
Cháu đang nói dối!
Em nên về nhà thì hơn.
- Bố biết chuyện này mà.
Bố con biết??
Nó ngủ ở đây cả đêm mà không ai nói mẹ tiếng nào sao?
Anna
- Con có dùng biện pháp bảo vệ không? - Tụi con dùng bao cao su.
Đừng để chuyện này lặp lại lần thứ hai đó
hiểu chưa?
"Cám ơn thầy về tối hôm qua" Miranda.
- Gặp lại sau nha. - Tạm biệt.
Bên này.
- Chào anh. - Xin chào
- Em đổi kiểu tóc hả? - Vâng
- Chắc cậu ấy thích em thả tóc. - Sao anh biết?
Đàn ông ai chẳng vậy
- Đủ rồi đó
Ngồi đi!
- Xin lỗi em. - Chào cô.
- Chào David. - Chào Frank.
Nào..
Tôi tên Dehlia
- Cô thích uống gì
Tôi thích Maybach Vineyard loại mạnh
Vậy cho tôi loại đó đi.
- Lựa chọn rất hay! - Còn cô?
Giống vậy.
Toilet ở đâu vậy? Frank?
À
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng
Tôi giúp được gì không?
- Bên này hết giấy rồi. - Ở đây có nè.
Của cô đây.
- Đàn ông là một lũ tồi. - Ừ.
- Cám ơn. - Không có chi.
Hình như cô đánh rơi cái này.
Không phải của tôi.
Cứ cầm lấy đi.
Tại sao?
Tôi muốn cô giữ nó.
Chồng tôi đang đợi ở ngoài.
- Bọn anh vừa địa được một em bán hoa. - Hay nhỉ.
Một khách sạn đầy những gã thương gia giàu có hứng tình
Một hoàn cảnh đầy gợi tình
- Họ lẫn vào những người bình thường. - Đúng
- Tôi không chắc họ bình thường tới cỡ nào đâu. - Anh đã từng đi với cô nào chưa?
- Anh hả? - Hỏi vu vơ thôi.
Đó không phải là thói quen.
- Anh thích vậy. - Ồ
Nếu em muốn xả hơi mà không phải nghĩ tới chuyện tình cảm
nếu muốn tránh hậu quả về sau thì cứ trả tiền cho một cô
- Cô phụ vụ lúc nãy xinh chứ? - Cô nào?
- Cái cô anh tán tỉnh lúc nãy đó. - Thôi mà
Người ta thường thô lỗ với những nhân viên phục vụ.
Vậy nên anh tỏ ra tử tế để gây ảnh hưởng hơn chứ gì.
- Anh có chạy cho kịp chuyến bay không? - Sao cơ?
Anh chỉ trễ vài phút thì chắc là anh phải chạy đúng không?
Lúc đó thì đúng là chỉ còn vài phút.
Anh cố tình trễ chuyến bay từ New York về đúng không?
Có gì khác đâu nếu anh cố tình hay vô tình mắc lỗi
Anh nói đó là lỗi của anh vì đó là sinh nhật anh
Một ngày sinh nhật bất ngờ.
Đó không phải là vô tình hay cố ý
Anh có uống rượu không?
Không.
- Cô uống gì? - Một ly Chardonnay.
Cô có muốn mời tôi 1 ly không?
Cô uống gì?
Cô đang uống gì vậy?
- Thêm một ly Chardonnay cho cô ấy. - Vâng.
Tôi ít khi đi với phụ nữ lắm.
Một cặp thì rồi
phụ nữ riêng lẻ thôi thì chưa...
Cám ơn.
Tôi nghĩ chồng tôi sẽ thích cô.
- Cô tìm vợ cho ông ấy à? - Không.
- Ông ấy không tự tới đây được sao? - Không.
Tại sao?
Cô tên gì?
Chloe.
Chồng tôi đang ngoại tình.
Ít ra là tôi nghĩ như vậy.
Tôi muốn biết ông ây sẽ làm gì nếu cô...
chủ động bắt chuyện.
Hầu hết các khách hàng của tôi đều đã kết hôn.
Ông ấy không phải một khách hàng.
Ông ấy trông thế nào?
Cao
khoẻ mạnh
và rất điển trai nữa.
David thường ăn trưa ở nhà hàng Diplomatico.
Hầu như lúc nào cũng đọc báo.
Nếu ông ấy hỏi tôi làm gì
Cô muốn tôi trả lời thế nào?
Cứ nói cô là sinh viên đang chuẩn bị thực tập.
- Cô biết nói ngoại ngữ nào không? - Một chút tiếng Nhật.
Tốt.
Xin lỗi.
- Tôi mượn hũ đường của ông được chứ? - Tất nhiên.
Cám ơn.
Không nhận ra tôi à?
Tôi không chắc lắm.
Tôi gặp ông ấy rồi.
Như cô nói
Và ổng giả vờ như đang đọc báo...
rồi... ông ấy đứng dậy... tiến đến và hỏi tôi có phải là sinh viên không
Tôi nói tôi đang học tiếng Nhật như cô đã dặn.
Ông ấy hỏi tôi có nói được câu tiếng Nhật nào chưa
làm tôi đỏ mặt một chút
và tôi chỉ nói được "Konnichiwa"
Rồi ông ấy hỏi tôi tên gì
Được rồi.
- Không có gì xảy ra cả. - Trừ việc ông ấy tiếp cận cô.
Một cô gái đẹp trong tiệm càfê.
Ông ấy không tán tỉnh
Ổng dễ thương lắm.
Sao cô làm được vậy?
Tôi cố tìm ra điểm đáng yêu ở mọi người.
Thậm chí là những chi tiết nhỏ nhặt.
Như cách người ta cười.
Luôn có một điểm nào đó
Tôi cố tỏ ra rộng lượng
Tôi...
Tôi nghĩ về những điều không nên chỉ trích
- Nhưng những chuyện lạ lùng cứ xảy đến với tôi. - Như chuyện gì?
Cô.
Tôi ư?
Những người như cô bước vào cuộc đời tôi.
Tiền ở trong phong bì.
Tôi muốn cô làm một lần nữa
Rồi chúng ta kết thúc
Được.
Còn những người khác nữa không phải lỗi của anh đâu.
Anh muốn gặp em
thật lạ lùng.
Anh đã gặp em rồi đây? Ý anh là gặp trực tiếp
Nói chuyện thế này thật ngớ ngẩn Emhiểu
Khi người ta chia tay
Em không nghĩ là...
Sắp tốt nghiệp rồi
Michael
Khỉ thật! Mẹ!
- Anh chat với ai vậy? - Một sinh viên của anh
Mà cũng xong rồi.
Con trai mình mới bị bồ đá.
Sao em biết?
Điều làm em bực là nó yêu thật lòng
- Em nói chuyện với nó chưa? - Nó không chịu nói chuyện với em.
Catherine
Em không còn biết phải làm mẹ nó như thế nào nữa.
Sẽ không sao đâu.
Nó đang cần điều trị dần
- Nó sẽ.. - Anh có biết bồ nó qua đêm ở đây không?
Thôi mà
Nào. Mình dùng thử chai này
- Thôi
- Em uống rồi. - Vậy làm 2 ly luôn.
Rượu ngon.
Cám ơn em vì chai rượu
và buổi tiệc ảo.
- Anh yêu nụ cười đó. - Nói dối.
Từ khi nào mình thôi không tới sân bay đón nhau nhỉ?
Em không nhớ.
Và đứng chờ nhau ngoài cổng.
Anh đang cố nhớ chuyện đó xảy ra khi nào.
- Sau khi người ta bố trí lính gác. - Vậy hả?
Không phải. Càng ngày em càng bận.
Sao vậy?
Anh còn phải chấm cả 30 chục bài trước sáng mai.
- Ừ
Ừ
Dạ
lúc con và Anne gặp nhau...
con chưa từng có cảm giác này trước đây...
Ba có cảm giác giống vậy với mẹ không?
Giống như lúc nào con cũng đòi bố kể chuyện lúc hai người gặp nhau...
rằng mẹ là người phụ nữ đẹp nhất bố từng gặp
rằng mẹ là tất cả những gì ba muốn có...
"Gặp tôi ở Rivoli. Chloe."
- Cô đây rồi. - Chào chị! Họ thật tuyệt.
Tôi xin lỗi
hay khủng hoảng thời trung niên
- Nhưng tôi đã làm vậy rồi. - Quên nó đi!
- Không
Ở quán cà phê
- Cô ăn trưa với chồng tôi ư? - Ừ
Chúng tôi mua sandwitch
Rồi ông ấy bắt đầu nói về âm nhạc.
Rồi ông ấy... giống như là... ngắm tôi.
Rồi sao nữa?
Rồi ông ấy hỏi liệu ông ấy có hôn tôi được không.
Tôi đâu có bảo cô làm vậy.
Nhưng rồi ông ấy nói là không thể hôn tôi
- Ban đầu ông ấy lưỡng lự. - Ban đâu hả...
Sau đó...
ông ấy hỏi liệu có nơi nào chúng tôi có thể hôn nhau mà không ai thấy không...
Và...
tôi gợi ý đến vườn Allan ở gần công viên
chỗ có cái nhà kính lớn.
Cô muốn tôi ngưng không?
Không
Chúng tôi đi giữa hành lang rộng
Không có ai ở đó cả.
Tôi thích vườn Allan.
Ở đó lúc nào cũng ấm và không khí thật trong lành.
Cứ như đột nhiên được đến một xứ sở khác vậy.
Tôi biết một kho chứa dụng cụ ở phía sau.
Ở đó không có ai cả.
Giống như một chỗ trú bí ẩn vậy.
Ông ấy hôn tôi
- Tôi cảm nhận được sự hào hứng ở dưới quần ông ấy. - Đủ rồi.
Lẽ ra cô chỉ được xem ông ấy làm gì và báo lại với tôi.
Tôi thực sự không hiểu cô muốn gì nữa.
Tôi đã sai. Lẽ ra tôi không nên kéo cô vào chuyện này.
Xin lỗi
Tôi xin lỗi
- Lúc nào cô cũng để cái túi này trong xe à? - Ừ
Cẩn tắc vô áy náy mà.
Đừng cắt cái quần như vậy.
Để tôi cởi nó ra.
Giữ cái này để nó không chảy máu nữa.
Tôi xin lỗi.
- Nó có để lại sẹo không? - Không
Mong là vậy.
Bọn tôi ẩn trong một...
... khu rừng sâu
Chúng tôi nghe thấy tiếng nói ở phía xa nhưng chắc chắn là không ai thấy bọn tôi cả.
Tôi luồn tay xuống quần ông ấy
Rồi tôi xoa nhẹ.
Ừ
Và tôi cứ làm như vậy...
Lấy tay xoa bên ngoài quần ông ấy
Ông ấy nói ổng không thể
Nhưng tôi không ngừng lại.
Tôi cắn vào lưỡi ông ấy.
Rồi giống như ông ấy đã trong tay tôi
Rồi sao nữa?
Ông ấy phải đi làm
Tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã
nhưng tôi muốn chắc là cô sạch sẽ.
Không
Tất cả
Được thôi.
Tôi có thể giúp gì được cô?
Tôi đến tìm Catherine.
Bác sĩ Stewart đang khám
Không
Vâng
- Cô ngồi đi. - Vâng.
Chào Michael.
- Mẹ con đang khám bệnh. - Cháu đến để lấy áo.
Nó ở trong văn phòng. Háo hức cho buổi diễn tối nay hả?
Dạ
cháu cần photo vài bản nhạc.
Bác sĩ Stewart là mẹ anh à?
Cô là bệnh nhân của mẹ tôi à?
Anh giống mẹ quá.
Tôi hả?
- Tôi không nghĩ vậy. - Anh có ánh mắt của bà ấy.
Ý tôi là...
Không giống màu sắc hay hình dáng
Ánh mắt.
Và đôi môi anh nữa.
Em là Chloe Sweeny.
- À
Anh là nhạc sĩ à?
Không
Tôi học về âm nhạc.
Ước chi có ai đó dạy tôi.
Tôi cũng yêu âm nhạc.
Cổ điển hả?
Raised by Swans.
Anh chưa nghe tới nhóm Raised by Swans bao giờ hả?
À
Rồi anh sẽ thích.
Tôi nghĩ anh sẽ rất thích họ.
- Xong hết rồi đúng không? - Vâng
- Gara xe vừa gọi đến
- Alicia goi để nhắc chị bữa trưa lúc 2h. - Đúng rồi.
Và
Chào bác sĩ.
Của chị đây.
Được rồi
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Không được
Được rồi
Con trai tôi đó.
- Cô không nói chuyện với nó đấy chứ? - Tôi đến để nói với cô về chiều nay.
Hôm nay.
- Hôm nay?
Vâng
Mẹ lấy áo rồi hả?
Cám ơn.
- Mẹ háo hức lắm. - Về chuyện gì?
Về tối nay
Được rồi.
- "Cám ơn mẹ." - Mẹ nói rồi đó.
Đêm nào nó cũng nằm trên giường
và biết rằng không thể chịu được cảnh đó. - Nên nó quyết định chịu đựng.
Bây giờ thì nó chỉ cố gắng sống qua ngày thôi.
"Windsor Arms
- Ai vậy? - Bệnh nhân thôi.
- Cậu bị sao vậy? - Không có gì.
Tớ hiểu mà. Nhất là chuyện David lỡ chuyến bay.
David không sao cả
Ảnh đâu phải là người giỏi sắp xếp.
- Không
Tớ hả? Lạy chúa
Nó viết rành rành trên trán cậu kìa.
Chỉ là một bệnh nhân đang mang thai
cứ hoảng lên mỗi lần thằng nhỏ đá.
Lần đầu tiên làm mẹ đó mà.
Tớ sẽ đến đó xem thử. Chuyện này quan trọng lắm.
Tớ cũng cần gọi lại cho cô ta.
Tụi mình cũng xong rồi
Cám ơn vì bữa trưa
Không
Lại cái ghế đằng kia đi.
Được rồi
Chúng tôi lại gặp ở công viên.
Lần này ông ấy không mang theo sandwitch
Ông ấy mở tin tức lên
Tôi ngồi xuống cạnh ông ấy.
Ổng quay sang nhìn tôi
và hôn tôi.
Rồi thì thầm "Mình làm tình đi".
Chúa ơi.
Ông ấy không lên nổi.
Chúng tôi thử vài lần.
Ổng xấu hổ
Rằng tôi thích vậy
đợi lâu hơn một chút.
Lúc đó ông ấy đang mặc đồ
Chuyện này làm cô hứng hả?
Ông ấy không muốn cởi đồ.
Ông ấy ngồi ngay chính cái ghế kia.
Kêu tôi ngồi vào giữa 2 chân.
Tôi ngậm nó vào miệng
Cô không sao chứ?
Hình như tôi bị cảm.
Cô đi bác sĩ chưa?
Chưa.
Không sao. Tôi uống thuốc rồi.
Ông ấy có ra trong miệng cô không?
Không.
Tôi kéo nó ra
rồi tôi ngồi lên
Rồi... Ông ấy gần như ra luôn.
sau khi đút vào.
Tôi đẩy ngực lên trước mặt ông ấy.
Có cần đếm lại không?
Không
Thuốc cô uống có tác dụng không?
- Nếu tôi uông sớm thì tốt hơn. - Đúng vậy.
Cô dùng nước hoa gì vậy?
Kem dưỡng da.
Đây.
Chúng tôi luôn làm mọi thứ cùng nhau.
Không chịu được cảnh phải xa nhau.
Thậm chí chỉ vài tiếng.
Trong những lần hẹn hò
những phút giây ngồi đợi cho đến khi chúng tôi được nhìn thấy mặt nhau.
Được chạm vào nhau.
Tôi thích đôi tay ấy.
Ông ấy vuốt ve tôi khắp nơi.
Đã từng như vậy.
Và tôi đã từng trẻ đẹp.
Cô đã có cảm giác đó bao giờ chưa?
Rồi.
Chị vẫn yêu ông ấy chứ?
Tôi không biết nữa.
Còn một chuyện nữa.
- Ông ấy nói đây là lần đầu tiên ổng làm chuyện này. - Nói dối!
Chúa ơi.
Tôi không biết mình nên nhẹ nhõm hay đau khổ nữa.
Mẹ kiếp.
Tôi không thể.
- Chúc mừng em. - Vì cái gì?
Cậu con trai xinh đẹp.
Nó giống em.
Không
Mùi gì vậy? Em dùng nước hoa à?
- Kem dưỡng thôi. - Anh thích mùi này.
Giáo sư Stewart.
Madeleine
Ông ấy đã làm thế nào?
Làm gì?
Vuốt ve cô.
Chúa ơi.
Ngừng ở đây đi.
- Cô sống ở đây à? - Ừ
- Nhà cô đâu? - Ở đằng kia.
Anh chở cô ấy về nha.
Đừng gặp chồng tôi nữa.
Chờ đã... Tôi có cái này cho cô.
- Tôi... Tôi muốn cô giữ nó. - Cái này là của cô mà.
Không
... của mẹ tôi
Tôi muốn cô giữ nó.
Cô cố ý đánh rơi nó à?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với chị thôi.
Tôi phải đi.
Chị muốn gặp lại tôi nữa không?
Không biết
- Trên đường ư? - Không phải vậy
... tôi nói nhầm.
Tôi mệt rồi.
Ai vậy?
Em đang yêu ai khác hả?
- Nếu vậy thì có gì khác không? - Tất nhiên là có.
Anh có yêu ai khác không?
Em ra ngoài cả đêm rồi lại về tra hỏi anh hả?
Đúng rồi
Anh luôn cẩn trọng với những người phụ nữ của anh
Anh không bao giờ về trễ. Anh không ngủ với họ.
Anh yêu cái đẹp
không có nghĩa là anh ngủ với họ.
Anh biết em cảm thấy thế nào khi vào phòng
và anh thì đang chat với sinh viên của mình?
Anh thoải mái với sinh viên
- Anh không chịu nhận sao? - Nhận cái gì?
Anh tán tỉnh mọi cô gái độc thân nào anh gặp được
Và em chỉ biết rằng anh còn ngủ với họ!
- Anh không có ngoại tình. - Thôi đi.
- Con về phòng đi.
Mẹ bắt con về phòng?
- Để ba mẹ nói chuyện một chút. - Mẹ không được ra lệnh cho con.
Michael
Con không chờ nổi để được biến khỏi đây nữa.
- Tôi bị giữ lại ở bệnh viện. - Có chuyện gì không?
- Chị không sao chứ? - Không sao.
Bà Beatrice gọi điện nhờ cô xem xét việc trị liệu hormon cho bà ấy.
Bà Carmical lại bị nhiễm trùng rồi.
Và mấy cái này được gửi cho cô bằng thư khẩn.
Tôi sẽ ra ngay.
Ôi lạy chúa.
- Chloe đây. - Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở ngoài đây chị không thấy tôi khi chị bước vào à?
Ngửi thử đi.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi mới phải xin lỗi.
Tại sao?
Cô thật tuyệt vời.
Cô rất đẹp.
Nhưng chúng ta đã đến giới hạn rồi. Tôi muốn dừng lại.
Tôi thích vậy.
Tối qua.
Ừ
Tôi không muốn chuyện này kết thúc.
- Và tôi nghĩ cô cũng vậy. - Cô muốn tiền phải không?
Không phải chuyện tiền bạc tiền bạc.
Cô đã lấy tiền của tôi
Có lẽ bấy nhiêu là đủ.
Chỗ này chắc đủ cho mọi việc.
Đây không phải công việc
- Chẳng phải tối qua chúng ta đã... - Tôi phải nói sao cho cô hiểu đây?
Vụ làm ăn này
Bây giờ
Đi nào.
Nhanh lên.
Tôi rất tiếc.
- Bên này. - Sút.
- Trời. - Stewart
Chết tiệt!
- Này. - Chào cô.
Em mua cho anh một đĩa của Raised by Swans nè.
Cám ơn.
Sao vậy?
Tôi tải hết mấy album của họ rồi.
Nhưng anh đâu có tải được cái hộp
anh có thể giữ cái đĩa CD mãi mãi
Tôi ghét internet.
Không có gì là riêng tư cả
không có gì là thật
Cạnh hàng rào
Anh có trang web không?
Không.
Có.
Biết mà
- Ảnh đẹp lắm. - Tôi không ăn ảnh cho lắm.
Có chứ. Tôi thích bức ảnh có mẹ anh.
Đâu có hình nào của mẹ tôi đâu.
Bà ấy đứng ở phía sau lúc anh lên nhận thưởng đó.
- Ừ
Tôi để ý mọi thứ.
Hẹn gặp lại anh.
Michael.
- Mẹ. - Chúa ơi!
- Con lấy mấy bài này ở đâu? - Trên mạng.
- Con nói chuyện với nó rồi hả? - Ai?
- Con nhỏ trong văn phòng mẹ? - Mẹ đang nói gì vậy?
Nó có ở đây không? Nó đâu rồi?
Mẹ làm gì vậy? Mẹ điên à?
"Tôi vừa bỏ ông ta. Chloe."
Mẹ không biết nữa.
Mẹ xin lỗi.
Tôi đã bảo cô không được gọi cho chồng tôi mà.
Tôi đâu có gọi
Tôi... đâu có định gặp ông ấy lần nữa.
Ông ấy không nói về... ... chuyện tình dục.
Ông ấy nói về chuyện tình cảm
Ổng nói khi vuốt ve chị
Có lạ không?
Chị nghe tôi nói không?
Cathern..
Một tiếng nữa
- Chuyện gì vậy? - Anh gọi gì không?
- Anh đang bận. - Sẽ không lâu đâu.
- Càfê. - Cho tôi rượu Cognac.
Vậy cho tôi Hennessy.
Chuyện gì vậy?
Em muốn mình cho nhau một cơ hội nữa để làm rõ mọi chuyện.
Em muốn chúng ta thành thật kể mọi chuyện với nhau.
Anh có gì muốn nói với em không?
- Anh hả? - Cứ nói em nghe đi.
- Về New York? - Được.
Anh đã nói dối.
Anh không thích sinh nhật
nên anh ở lại
Tới chừng 3h
Với Miranda.
- Ồ không. - Có
- Em xem tin nhắn của anh sao? - Anh đã làm gì với cô ta?
- Em theo dõi anh ư? - Em đã lên kế hoạch cho bữa tiệc hàng tháng trời.
Em bí mật gọi cho từng người bạn
Em tốn cả ngàn đôla cho cái bánh và mấy bông hoa.
Em như một bà nội trợ đảm đang
Anh không ngủ với nó. Anh chỉ tán tỉnh thôi.
Thôi đi!
Gì vậy?
Sao?
Sao vậy? Cô ta là ai?
Không ai cả.
Cô ấy không là ai cả.
Xong rồi.
Vậy thôi sao?
Chờ đã
Và anh chẳng hiểu gì cả!
Em không giải thích được
- mọi chuyện xong rồi. - Và giờ anh phải vui vẻ phải không?
với những lời xỉa xói của em ư? - Đó không phải là xỉa xói.
Chúa ơi
Đã nhiều lần anh bị quyến rũ
- Nhưng anh muốn. - Anh là con người mà.
- Em cũng có khác gì đâu? - Em chưa từng muốn ở với bất kì ai hết.
Em đang nói dối anh đấy!
Nói dối!
Em kéo anh ra đây
nhưng em chẳng nói với anh gì cả.
Chờ đã
Xin lỗi anh bạn.
Để em nói
Cô gái đó
... quyến rũ anh.
Em muốn thử xem anh sẽ làm gì vì em nghi ngờ anh đang ngoại tình.
- Anh không ngoại tình. - Em biết. Em biết.
- Nhưng cô ta nói rằng đã ngủ với anh. - Cái gì? Thật nực cười.
Cô ta lấy tiền của em và nói dối rằng đã ngủ với anh.
Khi gặp em
- Kể gì? - Những câu chuyện...
Cô ấy nói ban đầu là picnic trong công viên.
rồi nhà kính ở vườn Allan.
Cô ấy nói đã hôn anh
Em...
Em thực sự bối rối...
Điều đó khiến em cảm giác được gần anh.
Càng ngày anh càng đẹp hơn.
Mỗi sợi tóc xám
mọi chuyện xảy đến với anh càng làm anh dễ mến hơn
cảm giác như chỉ cần anh thổi nhẹ thôi
Sẽ biến mất.
Em cảm thấy mình như vô hình
Em đã ngủ với cô ta.
Mình từng làm chuyện đó 3 lần một ngày.
rồi tới mỗi ngày
rồi 1 lần một tuần.
Rồi Michael ra đời
rồi mình trở thành bạn thân
Em không biết làm sao để từ bạn thân trở thành người yêu của anh như xưa.
- Em không vuốt ve anh nữa. - Thậm chí em còn không dám nhìn mình nữa.
Em không biết mình là ai.
Em nghĩ mình mới 19 và khi nhìn vào gương
Em là một người thậm chí không biết làm thế nào để quyến rũ anh nữa.
Cho tôi xem nhà anh đi.
Anh không muốn xa em
Em sẽ đợi anh ở nhà.
Em xin lỗi
vì đã không tin anh.
Về sớm nha.
- Phòng ba mẹ anh ở đâu vậy? - Trên kia.
Cô làm gì vậy?
Nhìn anh đi.
Michael?
Chết tiệt!
Đi thôi.
Michael
Đi thôi.
Cô tưởng cô có thể mua tôi và tôi sẽ ra đi như thế thôi ư?
Cô tưởng cứ dúi tiền vào tay tôi là tôi sẽ biến đi và tự lo cho mình ư?
Michael
- Làm ơn đi! - Mẹ!
Đừng có tới gần con trai tôi.
Mẹ!
Anh ấy không phải của chị
Bọn tôi không ở đây để làm theo lời chị
khi chị quyết định.
Tôi hiểu
- nhưng cô phải tránh xa nó ra. - Tôi cảm nhận được chị trong đôi mắt của anh ấy
- ... và những thứ nhỏ nhặt anh ấy làm. \- Mẹ!
Và tôi nghĩ anh ấy sẽ là người tốt để tôi bắt đầu hò hẹn.
- Chồng tôi sẽ về bất cứ lúc nào. - Chị cho rằng vậy là ổn sao?
Vậy là xong rồi đúng không? Tôi làm việc của mình
Để tôi lấy quần áo cho cô
Chị thích vậy mà.
Tôi rất tiếc
Không đúng.
- Sao cơ? - Cô không tiếc.
Cô chia sẻ bí mật với tôi.
Chúng ta đã có một thế giới riêng. Chị đã không nhận ra là tôi yêu chị!
Tôi không có ý đó
Cô sẽ chẳng bao giờ có lại ông ấy nếu không nhờ tôi.
- Về nhà thôi. - Sao cô có thể làm vậy được chứ
tôi không có nghĩa lí gì với cô sao?
Chúa ơi
Ngưng lại đi.
Cô xinh đẹp mà.
Cô không cần làm vậy. Thật mà.
Nói tôi biết cô muốn gì đi.
Hôn tôi đi.
- Không. - Ôi lạy chúa.
Subtitle by Carlynda - hdmovie.vn